Hay que instalar el mono y, opcionalmente, xdotool: 

sudo apt-get install mono-2.0-gac mono-gac libmono-winforms2.0-cil mono-devel xdotool

(en versiones anteriores de Ubuntu era: 

sudo apt-get install mono-2.0-gac mono-gac libmono-winforms2.0-cil mono-2.0-devel xdotool

Bajar la versión portable: 

KPVERSION=2.13

cd ${HOME}/soft
wget http://downloads.sourceforge.net/keepass/KeePass-${KPVERSION}.zip

Crear un directorio /opt/keepass2 y abirlo allí: 

sudo mkdir -pv /opt/keepass2
sudo unzip KeePass-${KPVERSION}.zip -d /opt/keepass2

Listo.

Para ejecutar: 

mono /opt/keepass2/KeePass.exe

o agregar un ícono al escritorio con ese comando (en http://keepass.info/screenshots.html#logos hay logos)

InstalarKeePass2 (última edición 2012-01-08 20:31:16 efectuada por MarianoAbsatz)