Esto siempre fue un dolor de estómago, pero creo que finalmente lo hice andar:
IMAGEN_A_CREAR=myimage.iso
LISTA_DE_DIRECTORIOS_Y_ARCHIVOS=dir1 dir2 file1 file2
genisoimage -rock -iso-level 4 -output ${IMAGEN_A_CREAR} ${LISTA_DE_DIRECTORIOS_Y_ARCHIVOS}
.