Hay un comandito cuyo nombre siempre olvido que sirve para que un comando lanzado desde la línea de comandos no consuma más de un determinado ancho de banda.
Es una pavada de usar, pero siempre me olvido el nombre... así que...
trickle (no es ni throttle ni bw_algo)...
sudo apt-get install trickle
Haciendo man trickle se ve como funciona.
Por si a alguien le interesa hay un whitepaper en PDF: Trickle: A Userland Bandwidth Shaper for Unix-like Systems .
.